É impossível.
Não devia estar aqui.
-Isso está errado. -Você está certo.
Uma princesa ainda vivendo no quarto de bebê?
Não tenho nem mesmo vaidade.
Emma, o quê...
O que está fazendo aqui?
Procuro um lugar para praticar,
estou nervosa sobre hoje.
-O que tem hoje? -O baile.
Nunca fui a um antes.
Não sei nem como dançar.
Ensine-me.
Você sabe dançar como sua mãe.
E você é o melhor professor
que uma filha poderia ter.
Emma...
-Era isso que queria para você. -Eu também.
Uma pena nunca termos tido.
O que quer dizer?
Não estou aqui de verdade. Nunca estive.
Devia estar, mas não estou.
Tudo por um motivo.
Você falhou comigo.
-Adeus, papai! -Eu vou salvá-la!
Não pode me salvar. Ele me encontrou.
-Não pode fazer nada. -Não, Emma!
Não falhe com o próximo.
Emma!
Não falhe com o próximo.
-Branca. -Olha só quem acordou.
Venha só ver a vista, Encantado.
Esqueci como era lindo aqui.
Alguém está de bom humor.
Estou mesmo.
Tenho ótimas notícias.
Estou grávida.
Está?
-Não está feliz? -Não. Não estou.
Estou muito feliz!
Equipe inSanos [S03E14] - The Tower
Tradução: caioalbanezi Time Pink | vivisilusion | Lub's
Tradução: Lola | LukeWhosoever Cacau | Poseidon
Revisão: Nano
Agora que sabemos que é, como lidamos com essa bruxa?
Acho que devíamos perguntar se viram alguém verde.
Estamos amaldiçoados em Storybrooke, ela está normal.
Vamos a algum lugar em que ela foi.
O escritório da Regina.
Já procurei, ela não deixou nenhum sinal.
Procurou por mágica, talvez haja algo físico.
Boa ideia, vamos procurá-la.
Se quiserem brincar de detetives, tudo bem,
mas não podemos deixar o Henry por aí,
sozinho, com essa bruxa e macacos voadores à solta.
Um desses macacos voadores pode ser o pai dele.
-Nenhum sinal do Neal? -Não.
Enfim, alguém precisa proteger o Henry.
Ele nem sabe o que está acontecendo.
E está se voluntariando?
-Se encontrar algo, me ligue. -Lembre-se,
ele acha que viemos por um caso.
Olha só quem é boa em mentir.
E não deixe-o saber.
Até onde o Henry sabe, você é só a Sra. prefeita.
Sei muito bem de como ele me vê.
O tempo está passando.
Tem algo do mal na cidade. O que acha que procurarmos?
Aproveitando seu brinquedinho?
A roca limpa a mente e alma, limpa a mente e a alma,
limpa a mente e a alma.
Você está tão horrível quanto soa.
Não está gostando da jaula?
Nem gostando da sua carcereira?
Não.
Parece que quer me machucar.
Vá em frente.
Experimente. Quero vê-lo tentar.
Ainda mais por sabermos que não pode.
Não quando tenho isso.
Você é escravo disso. E de mim.
Frustação pode ser tão intoxicante.
Nos outros.
Se alguém pode machucar, sou eu.
Então seja um bom menino e sente de novo.
Bom...
O que está esperando?
Não deixe eu te impedir.
As vozes em minha cabeça
irão sumir quando eu partir.
Não estou aqui para te matar, Rumple.
Mas precisa mesmo manter a aparência.
Aparência? Aparência? Para quê? Por quê?
Deixe-me rodar a roca.
Rodar a loucura para longe.
Rodar a loucura.
Não.
Acho que rodar a roca é trazer a loucura.
Aqui. Chegue mais perto.
Agora...
Fique parado.
Não quer que eu machuque seu rostinho bonito.
Deve estar imaginando como sei fazer isso.
Já te contei do meu pai?
As mãos dele tremiam pela bebida.
Ou pior.
Eu não perguntei.
Ele não me disse.
Mas ele não conseguia passar um dia sem se barbear.
Tive que aprender a barbeá-lo.
Ele costumava dizer...
Não importa o que sentimos,
temos que manter a aparência.
No nosso Reino,
você e eu não tivemos essa escolha.
Não importava o que fizéssemos,
nosso exterior mostrava exatamente
o que estava apodrecendo lá dentro.
Mas...
Estamos em um novo Reino agora. Não é?
Um Reino cheio de oportunidades.
Não menos importantes do que estarmos bonitos.
Desculpe mesmo.
Doeu?
Pronto.
Lindo como sempre.
Aparência.
Não se importa com aparência.
Se se importasse, trocaria minha camiseta.
O que exatamente você quer?
Do que estou atrás, Rumple,
é algo que você passou a vida toda procurando.
Não é nada que vá contra a sua natureza.
Algo que não posso
esperar mais para ter.
Por sorte, não terei que esperar.
Posso... Posso te ajudar?
Você deve ser a Sra. Gold.
Não, eu...
Não sou.
-O Sr. Gold está? -Ele não... Não está.
Ele...
-Ele morreu. -Sinto muito por sua perda...
-Bela. -Bela.
É um nome tão bonito.
Olha, eu...
Desculpe incomodá-la, mas...
Queria comprar um presente,
para uma mulher que conheci no Granny's.
Talvez a conheça. Ela é Mary Margaret por aqui.
Eu a estou ajudando com a gravidez,
e hoje é meu primeiro dia de trabalho.
Com ou sem maldição, uma garota precisa trabalhar.
Mary Margaret...
Por que não disse logo? Acho que tenho a coisa certa.
-Abençoada seja. -Só um momento.
Achei uma pegada parcial. Acharam algo?
Além de um sentido austero de design, nada.
Isso é sangue?
-É uma baga. -Como uma fruta?
Não, como uma baga de azevinho.
Crescem nos arbustos.
Você é algum tipo de botânico nessa vida, companheiro?
Trabalhei no abrigo,
vi cães encontrá-los o tempo todo.
-Os arbustos nascem na mata. -Sabe onde?
No canto noroeste, não muito longe da ponte troll.
Tudo bem?
Mary Margaret precisa que eu volte ao apartamento.
Estamos recebendo uma parteira, ela quer conhecer nós dois.
Ela é um pouco exigente, não é?
Digo, a parteira.
Tudo bem, vá.
Acabamos de achar uma pista aqui...
Nós cuidamos disso, ela precisa de você.
Encontre-nos quando terminar.
Tudo bem.
Mantinha uma garrafa escondida em minha aljava.
Eu...
São flechas com ponta de ouro?
Pagamento por ajudar a Rainha a invadir o castelo.
Nunca pensei que seria pago para invadir algo.
Apenas parece errado, de alguma maneira.
É muito generoso, a Rainha deve gostar de você.
Ela me quer fora de seu castelo o quanto antes,
por enquanto é o melhor lugar para meu garoto.
Com uma bruxa à solta,
minha prioridade é manter minha família a salvo.
Você entende.
Eu entendo.
Se não importa que eu diga,
parece que precisa dormir mais do que precisa beber.
Eu dormiria se pudesse.
Já passei por isso.
Há algo de que queira falar?
Ou não falar?
Eu sempre soube que tudo ficaria bem.
Da última vez na Floresta Encantada
duelei um cavaleiro negro para por meu recém nascido
em um guarda-roupa mágico
para fugir de uma maldição, e eu nunca tive dúvidas.
-Então o que mudou? -É só que eu não sei.
Parece que não consigo escapar desse sentimento de...
Temor.
E realmente preciso estar presente para Branca agora,
não posso me distrair com esse...
Esse medo.
-Então não se distraia. -Mais fácil falar que fazer.
Depois que minha esposa morreu...
Frei Tuck me falou de uma raiz que, se digerida,
ajudaria a superar todos os medos.
Onde a encontro?
Dizem que cresce sob o musgo branco.
Na fronteira da floresta de Sherwood ao sul.
Musgo branco. Algo mais?
Tem manchas de cristal em sua pele.
-Parece com estrelas. -Estrelas...
-Por isso o nome Raiz Noturna. -Isso o ajudou?
Eu não mexo com magia, a não ser que seja obrigado.
Eu talvez não tenha esse luxo.
Você deve saber que...
Dizem que aquela parte da Floresta é assombrada.
-Assombrada? -Pode precisar
da Raiz Noturna para lidar com o medo da viagem
para parar seu medo.
Talvez o frasco seja uma boa ideia.
Não tenho medo de fantasmas.
Não quando minha família corre perigo.
Obrigado.
Não!
-Ele te pegou numa rede? -Eu roubei a carruagem dele.
Vocês dois têm uma história de amor e tanto.
Falando do lindo diabo... Zelena, esse é o David.
Sr. Nolan, é um prazer conhecê-lo.
Então... Estou aqui.
Podemos começar?
Parece você que quer terminar isso logo.
Não, não. Estou aqui.
Vamos fazer isso.
Antes de começar, vou fazer um pouco de chá.
Não, não. Deixe que eu faça o chá.
Afinal de contas, estou aqui para isso.
Para facilitar ao máximo sua vida.
-Ela não é maravilhosa? -É, ela parece perfeita.
Podemos confiar nela? Nem a conhecemos.
É possível que fôssemos amigos no nosso ano perdido.
É possível que não fôssemos.
Só queria saber mais sobre ela.
Não é como se pudéssemos
ter referências do nosso ano perdido.
Ela conhecia a Johanna.
-Sua babá de infância? -É.
Elas eram amigas.
Que mundo pequeno.
David...
Se isso parecer errado para um de nós,
podemos sempre mudar de ideia.
Vamos só... Ouvi-la, tudo bem?
Aqui está.
Espero que goste de camomila.
-Acho excelente para os nervos. -Perfeito.
Parecem estrelas.
Raiz Noturna.
Socorro! Por favor, me ajude!
Aqui em cima, por favor!
Você...
É a primeira pessoa que vejo há muito tempo.
Há quanto tempo está aqui?
Perdi a conta.
Você é um Príncipe?
Sou.
Pode me chamar de David.
Uma coroa. Você é uma Princesa?
Sim.
Mas pode me chamar de Rapunzel.
Meus pais são o Rei e a Rainha do meu Reino.
Eles são ótimos líderes e são adorados pelo nosso povo.
Por que deixou o nosso Reino?
Pelo mesmo motivo que você.
Eu vi o que desenterrou.
Você veio atrás da Raiz Noturna?
Sim.
Quando fiquei mais velha, eu soube.
Soube que nunca seria uma líder como os meus pais.
Mas ao menos tinha o meu irmão mais velho.
Ele era o próximo herdeiro.
Mas então... algo aconteceu.
Algo horrível.
-Eu sinto muito. -Um acidente muito terrível.
E após a morte dele...
Um medo começou a tomar conta de mim.
Quando eu fechava os olhos...
Os pesadelos vinham.
Eles não me deixam dormir.
-Usou a Raiz Noturna? -Sim.
Não funcionou.
Vir atrás disso foi o maior erro da minha vida.
E por que permanece aqui?
Antes que eu pudesse voltar para casa,
uma bruxa apareceu com o rosto oculto sob uma capa.
Ela me atacou e me perseguiu até esta torre.
Não precisa mais se preocupar com ela.
Eu vou te tirar daqui.
Você não entende. Ela não vai deixar.
Sempre que tento sair daqui, ela...
Essa não.
É tarde demais.
Ela deve saber que você está aqui.
Você já passou pelo parto uma vez,
então já sabe o que esperar.
Sim, nós dois.
Sua mão nunca se recuperou de eu tanto apertá-la.
Já faz quase 30 anos, com certeza irá sarar.
Lembrem que o segundo parto pode progredir bem mais rápido.
Está abrandando as coisas.
Parece que passou do zero para o parto em uma piscada.
Como o pai está?
Eu? Estou bem. Estou ótimo.
Mary Margaret estava me dizendo mais cedo
sobre o que aconteceu na primeira maldição...
Perder a filha...
é trágico.
Eu não quero me intrometer,
mas ela demonstrou ansiedade por causa disso tudo.
É mesmo?
David, não temos lembranças de um ano na Floresta Encantada.
De repente nos encontramos em Storybrooke,
prestes a ter um bebê?
É um pouco desconcertante.
Acho que é melhor expor todas as ansiedades.
Sentimentos, especialmente os que mantemos guardados,
podem afetar a gravidez assim como dieta e exercícios.
O que estou tentando dizer é...
Se vocês temem algo relacionado a isso,
é melhor deixar às claras.
Eu não temo nada.
O que vier, nós iremos superar.
Então um brinde a isso.
Você tem tanta sorte de ter um marido corajoso assim.
Tão destemido.
Falando nisso, Mary Margaret comentou
que nós te tiramos de negócios importantes.
Já fizemos o bastante por hoje.
É melhor nós te deixarmos voltar ao trabalho.
Foi maravilhoso te conhecer, Sr. Nolan.
David. Também foi um prazer, Zelena.
O prazer é todo meu.
-O sorvete está bom? -Delicioso.
Minha mãe me levava para tomá-lo no Little Italy.
Mas este é tão bom quanto.
Bem, Storybrooke tem os seus charmes.
Mas deve parecer antiquada se comparada à cidade grande.
É agradável, na verdade.
Nova Iorque é ótima, mas há tantas pessoas,
que pode te fazer sentir-se...
-Solitário. -Sim.
Sim, essa é a melhor parte de uma cidade pequena.
Todos se conhecem, é tipo...
Como uma grande família.
Posso dizer algo?
Claro.
Não acho que foi só o caso
que trouxe minha mãe à Storybrooke.
Como assim?
Acho que ela queria sair de Nova Iorque por um tempo.
Por que você acha isso?
O namorado da minha mãe...
O nome dele é Walsh, ele a pediu em casamento.
Dois dias depois, ela me tirou da escola
por causa de um emprego em Maine.
Ela não trabalharia em Queens se me prejudicasse no colégio.
-O que acha que aconteceu? -Não sei.
Mas não estaríamos aqui se ela dissesse sim.
Como você se sente?
Você gostava desse Walsh?
Ele a deixava feliz.
Além disso, seria legal
ter mais de dois lugares para ficar durante os feriados.
Creio que um dia você terá mais familiares do que deseja.
Você acha?
Acho mesmo.
Sempre procura um jeito de usar isto, certo?
Pelo menos estamos no caminho certo. E agora?
Começamos a procurar.
Sabe, Swan, sempre que está por perto,
eu, inevitavelmente, acabo em uma floresta
cortejando o perigo.
Achei que não tivesse medo de nada,
sempre procurasse uma próxima aventura.
-Isso é uma aventura? -Não é?
O que você fazia sozinho naquele navio?
Creio que era uma aventura estranha após a outra.
Até que decidiu voltar e me salvar.
Exatamente.
-Está mentindo. -Como?
O que você está escondendo?
Nada. É minha história, estou apenas seguindo-a.
-Não acredito. -Deixemos isso para trás.
Você pode apenas me agradecer.
Por me ajudar a lembrar? Já agradeci.
Por salvá-la de um casamento sem amor.
E isso que acha que estava fazendo?
-Ele era um macaco voador. -Eu não sabia disso.
Você aceitaria esse pedido de casamento?
-Isso importa? -Entretenha-me.
Sim, claro.
Estava apaixonada. Claro que poderia aceitar.
Ele não era quem eu pensava.
E partiu meu coração. Se entreteve?
Não me entenda mal, mas estou feliz em ouvir isso.
Está feliz de terem partido meu coração?
Se pode ser partido, significa que ainda funciona.
A fazenda.
Devemos apreciar a ironia.
Correio de voz de Emma Swan. Deixe uma mensagem.
Emma, é o David.
Estou na trilha e acho que encontrei a Bruxa Má.
Irei atrás dela.
Não deveria ter te chamado. Sei o que ela quer.
Vá embora, talvez ela não te mate.
Não. Vou levá-la de volta à sua família.
Por favor, ela irá matá-lo.
Você não pode me salvar. Não pode fazer nada.
Não, eu posso salvá-la.
E salvarei.
Com certeza tem alguém morando aqui.
Mas parece vazio agora.
Por que estamos sussurrando?
Porque bons esconderijos sempre parecem vazios.
Acredite. Passei muito tempo perseguindo
quem não quer ser encontrado. Entendo de esconderijos.
Um abrigo para tempestade.
Espere, espere, espere.
Uma coisa é andar por uma casa de fazenda deserta.
É outra coisa descer por um porão com só uma saída.
Está com medo?
Há uma diferença entre medo e estratégia.
Sabemos que ela tem monstros voadores. O que terá aí embaixo?
Se a bruxa é tão poderosa quanto pensamos,
seria bom ter uma ajuda de magia.
A não ser que tenha praticado em Nova Iorque.
Certo, vou ligar para a Regina.
Peço para deixar o Henry no Granny's.
Queria ver esses monstros passando pelo arco dela.
-E pelo prato principal. -É o David.
Emma, é o David Estou na trilha.
Acho que encontrei a Bruxa Má.
Irei atrás dela.
Ei. Se afaste dela.
Eu sou ela.
O que é você?
Eu sou você.
Rapunzel, não é uma bruxa, é você.
Disse que ela surgiu depois da Raiz Noturna.
Achou que não funcionou, mas funcionou.
A raiz te permite superar seus medos, encarando eles.
-Não posso, me ajude. -Ela é seu medo.
Só você pode derrotá-la.
Não pode me derrotar.
Sinto o seu medo como um fedor.
Um fedor que assustou o pastorzinho
que se afastou muito da fazenda.
Não tenho medo de nada.
Se isso fosse verdade, eu não estaria aqui.
Você tem que encará-la, Rapunzel, você precisa.
Não, não posso.
Escute. Seu medo era de nunca ser uma líder,
como seus pais, como seu irmão.
Supere isso e poderá enfrentá-la.
-Não, não posso. -Sim, você pode.
Corte a corda. Deixe ir embora.
Se fizer isso, poderá finalmente ter o que quer.
-Poderá deixar essa torre. -Não quero ir embora.
Eu te entendo, acredite.
Pelo medo de um futuro incerto, pode sentir-se segura aqui.
Mas se não encarar esse futuro, Rapunzel, você morrerá aqui.
Sozinha! É isso o que quer?
-Não! -Você sabe o que deve fazer.
Faça!
Eu... consegui.
Você não vê? Seu medo o torna fraco.
-Não estou com medo. -Dizer isso não resolve.
Morrerei protegendo minha família.
Isso não o torna destemido. Mesmo que prove seu argumento.
Desista. É mais fácil.
Eu tenho um medo.
O medo de não ser um bom pai.
Mas não vou deixar isso me deter.
Não agora.
David!
-Você está bem? -Sim.
-Onde ela está? -Não era ela.
Então quem era? Está mais branco que vela nova.
-Eu mesmo. -Como é?
É a bruxa.
Ela está brincando conosco.
Vocês encontraram seu esconderijo?
Uma fazenda. Achamos que é dela.
Vamos acabar com isso.
Mandar essa bruxa de volta para Oz.
Estava nadando no rio.
Onde eu não deveria estar.
Onde meus pais sempre me disseram para evitar.
E fui pega pelas correntezas.
Meu irmão mergulhou, me procurando.
Ele me salvou.
Mas não conseguiu se salvar.
-Sinto muito. -O trono era dele.
Eu não sabia se poderia ser Rainha.
Se eu não sabia, como meus pais poderiam confiá-lo a mim?
Isso é o que você é.
Não pode esconder para sempre, de si, ou deles.
Você acha mesmo que me perdoarão?
Você era uma criança.
É claro que a perdoarão.
Mãe.
Pai.
-Minha querida. -Minha filha.
Vai me contar por que passou a noite toda na floresta?
Eu estava lá porque...
Eu estava com medo.
Com medo?
Porque perdemos Emma.
Duas vezes. Uma quando bebê, e novamente,
quando fomos forçados a voltar à Floresta Encantada sem ela.
Não tivemos culpa, nenhuma vez.
Eu sei, mas porque a perdemos, eu nunca fui um pai para ela.
Você tem sido um ótimo pai.
Para ela agora.
Mas não a criei.
E essa criança, essa...
Não sei, nunca fiz isso antes, não sei se consigo.
Você não precisará.
Faremos isso como sempre fazemos tudo.
Juntos.
Eu quase me esqueci disso.
Vamos, temos um quarto de bebê a construir.
Ela teria algum motivo mandar um demônio com a sua cara?
Não sei, apenas estava lá, com a minha cara,
insistindo sobre meus medos obscuros.
Ele conhecia seus medos obscuros?
Sim, coisas que ninguém sabe, nem mesmo Mary Margaret.
Não se foi até que eu admitisse que era capaz de derrotá-lo,
ferindo-o com o cabo da minha espada.
E onde está? Sua espada.
Essa parte foi estranha.
Depois de matá-lo, o cabo desapareceu.
O que isso significa?
Quando encaramos medos obscuros, nossa coragem vem à tona.
Quando usou sua espada para derrotar seus medos,
sua coragem transferiu-se para ela.
-Por que desapareceu? -Não desapareceu.
-Ela a levou. -Espera aí.
A Bruxa Má roubou a coragem dele?
Ao menos um símbolo dela.
E símbolos podem ser poderosos amuletos.
Estou feliz por ter vindo.
É claro... Estou adorando conhecê-la.
E por favor, agradeça ao David novamente por me encontrar.
Ouvi tantas histórias sobre seu corajoso príncipe.
Me sinto tão afortunada por conhecê-los.
A sorte é nossa.
Com a maldição, não tive tempo
de me preparar para o bebê, e de repente sinto...
-Que posso relaxar. -É claro que pode.
Não há motivo para temer.
É para isso que estou aqui.
Essa tranca... Não estava quebrada antes.
Prontos?
Até agora, tudo bem.
Todos continuem em alerta. Vamos.
Definitivamente há magia negra aqui.
Pode sentir?
Não sei, talvez. Seja o que for, não parece bom.
O que a Bruxa Má mantinha na jaula, macacos?
Não, macacos não.
Quantas pessoas conhecemos
que podem transformar palha em ouro?
Rumplestiltskin.